Knihu nÄ›meckĂ© spisovatelky Gudrun Pausewang: Mrak vydala v ÄŤeskĂ©m pĹ™ekladÄ› ekologická sdruĹľenĂ jihoÄŤeskĂ© matky a Nadace proti atomovĂ©mu nebezpeÄŤĂ.
Mrak je, stejnÄ› jako slavnĂ˝ pĹ™edchĹŻdce PromĂ©theus v plamenech, beletristickĂ˝m fantasticko-realistickĂ˝m pĹ™ĂbÄ›hem o vĂ˝buchu jadernĂ© elektrárny v NÄ›mecku. VĂ˝buch, nÄ›kolikrát silnÄ›jšà neĹľ ÄŤernobylskĂ˝, udÄ›lá z NÄ›mecka zbĂdaÄŤenou zemi, plnou ozářenĂ˝ch uprchlĂkĹŻ, trosek a mrtvol. HolÄŤiÄŤka Jana-Berta pĹ™ijde o sourozence i o rodiÄŤe a snažà se nalĂ©zt novĂ˝ Ĺľivot mezi stejnÄ› postiĹľenĂ˝mi. NenĂ vysvÄ›tlováno, jak k vĂ˝buchu došlo, je pouze konstatováno, co mu následovalo. Autorka si dala práci a citovala z platnĂ˝ch smÄ›rnic co dÄ›lat v pĹ™ĂpadÄ› jadernĂ© havárie, coĹľ konfrontuje s "realitou" pĹ™ĂbÄ›hu - podle mĂ©ho názoru pomÄ›rnÄ› realistickou. DÄ›j je nesmĂrnÄ› drsnĂ˝ a emotivnĂ a zaruÄŤenÄ› z vás udÄ›lá odpĹŻrce jadernĂ© energie.
PrávÄ› v tom ale ležà nejsilnÄ›jšà a nejslabšà mĂsto knihy. Emoce jsou správnĂ© a potĹ™ebnĂ©, dovedu si ale docela snadno pĹ™edstavit, jak ÄŚEZ vydává obdobnÄ› sugestivnĂ román o utrpenĂ malĂ˝ch ÄŤernouškĹŻ, kterĂ˝m vláda nepostavila elektrárnu a oni teÄŹ strádajĂ v bĂdÄ›. Demagogie? JistÄ›, namĂtne fanoušek TemelĂnu, ale stejná jako v Mraku. Hra s emocemi je prostÄ› záludná. PĹ™esto je poselstvĂ Mraku silnĂ© - jestli " to bouchne", pĹŻjdeme prostÄ› se všà filosofiĂ a rozumy do háje ...
Jan ÄŚinÄŤera