Neplakal jsem, ale asi jsem vypadal smutně, protože dědeček řekl: »Nebuď smutnej, Malej strome. Tak už to chodí, to je Cesta. Tal-kon chytil pomalou, aby pomalá neměla děti, kerý by byly taky pomalý. Tal-kon sežere tisíce krys, co požíraj vejce křepelek stejně pomalejch jako rychlejch. Tal-kon žije Cestou. Pomáhá křepelkám.« (...)
»To je Cesta,« řekl tiše, »ber jen to, co potřebuješ. Dyž lovíš jelena, neber nejlepšího. Vem menšího a pomalejšího, a jeleni porostou silnější, a dycky ti dají maso. Pa-ko, panter, to ví, a tak bys to měl vědět i ty.«”
Škola Malého stromu amerického autora Forresta Cartera je kniha, která potěší snad všechny z nás, kteří poznáváme přírodu přímými prožitky, trávíce nejednu hvězdnou noc v jejím lůně. Spisovatel vypráví příběh malého indiánského chlapce, který je po smrti svých rodičů vychováván babičkou a dědečkem uprostřed hor. Malý strom dostává opravdovou školu lesní moudrosti, učí se porozumět okolní přírodě, rozeznávat dobro od zla a pálit whisky. Příběh se totiž odehrává ve dvacátých letech tohoto století, kdy ve Spojených státech byla stále utlačována práva jejich původních obyvatel. A tak chudým horalům nezbývalo jiné živobytí než v horách tajně pálit kořalku.
Kdo chce, může se od Čerokíjů přiučit něco z jejich hluboké životní moudrosti, vycházející z intuitivního poznávání světa, kteroužto schopnost jsme my, Evropané, téměř ztratili, a kterou, chceme-li najít rovnováhu mezi svými životy a okolím, bychom v sobě zase měli objevit.
Škola Malého stromu se v překladu Lubomíra Miřejovského svou prostou mluvou jistě zalíbí všem, bez rozdílu věku.
Carter, Forrest: Škola Malého stromu. Praha: Kalich, 1993. Cena 66 Kč.
Jakub Vávra
Řeč není o nějakém starozákonním prorokovi, ale o všem woodcrafterům, trampům a ochranářům jistě dobře známém americkém mysliteli Henry Davidu Thoreauovi (1817-1862), autoru knihy Walden, aneb Život v lesích.
Po Waldenu, který už u nás vyšel ve dvou vydáních, se dočkáváme po sedmdesáti letech českého překladu dalších Thoreauových esejí. V nakladatelství Christiania vyšla v tomto roce Občanská neposlušnost a jiné eseje (79 Kč). Dnes tolik populární pojem „občanská neposlušnost” zformuloval Thoreau, který neplatil daně, protože nesouhlasil s válkou USA v Mexiku a s otrokářstvím, poté co byl za tento přestupek zatčen a strávil noc ve vězení. (Thoreau si podle legendy za to mohl tak trochu sám, protože na vyhrožování výběrčího, že ho stejně jednou zavřou, prý odpověděl slovy: „Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek!”) Esej, ve které Thoreau demonstruje nadřazenost svědomí právnímu řádu, ovlivnila později Gándího, Martina Luthera Kinga a další osobnosti.
Z Thoreauových dalších esejí je ve sborníku obsažena ještě Obhajoba Johna Browna a Život bez principů.
Občanská neposlušnost vyšla i v brněnském nakladatelství Zvláštní vydání (29 Kč). I když vám doporučuji sáhnout spíše po brožurce z Christianie, rád bych vás upozornil na další stěžejní Thoreauovu esej, která má ve Zvláštním vydání vyjít. Tou je Chůze, esej o potřebě chození do přírody jako smyslu lidské existence a vášnivá obhajoba všeho, co je přírodní, divoké a necivilizované.
Thoreau, H. D.: Občanská neposlušnost a jiné eseje. Praha: Christiania, 1994. 85 stran. Cena 79 Kč.
Jan Činčera