Evropská komise, český text ICEU: Čtrnáctý summit EU – Rusko se konal 25. listopadu v Haagu

Delegaci Evropské unie vedl předseda nizozemské vlády Jan Peter Balkenende, který v současné době vykonává funkci předsedy Evropské rady, za účasti Vysokého představitele EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javiera Solany a předsedy Evropské komise Jose Manuela Durao Barrosa. Ruskou delegaci vedl prezident ruské federace Vladimir Putin.

Představitelé EU a Ruska zdůraznili význam, který obě strany přikládají strategickému partnerství a vyjádřili zájem nadále prohlubovat svou spolupráci v Evropě i jinde ve světě. Zvláštní pozornost věnovali pokroku při vytváření čtyř „společných prostorů“, na němž se dohodli na summitu v Sankt Peterburgu v květnu 2003, a doufají v brzké uzavření jednání o dosud nedořešených otázkách při současné realizaci již schválených položek. Uskutečnění této obsáhlé a ambiciózní iniciativy odráží strategickou povahu partnerství mezí EU a Ruskem založenou na společných hodnotách a sdílených zájmech.

Představitelé EU a Ruska přivítali rozšíření Dohody a partnerství a spolupráci na nové členské státy. Zhodnotili již provedené kroky, které měly promítnout vliv rozšíření do vztahů EU a Ruska a zdůraznili své pevné odhodlání aktivně pokračovat s naplňováním „Společného prohlášení o rozšíření EU a vztazích EU – Rusko“ z 27. dubna 2004.

Představitelé přivítali úsilí o zavedení podmínek pro zvýšený a intenzivnější obchod a investování mezi EU a Ruskem jako součásti vytváření Společného hospodářského prostoru. Přivítali zejména, že v únoru 2005 vstoupí po ruské ratifikaci v platnost Kjótský protokol, a poznamenali, že to zajistí pevný základ pro posilování dvoustranné a mezinárodní spolupráce při řešení změn klimatu.

V rámci Společného prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti přivítali představitelé EU a Ruska setkání ministrů spravedlnosti a vnitra, které se uskutečnilo v Lucemburku 26. října 2004, a zdůraznili, že tak byl vytvořen dobrý základ pro těsnější spolupráci v záležitostech, jako je usnadnění pohybu osob, pokrok v naplňování dlouhodobého cíle bezvízového cestování, problematika znovupřijímání vypovězených osob, hraniční kontroly, migrace a boj proti terorismu, organizovaný zločin, korupce a obchodování s lidskými bytostmi. Součástí tohoto společného prostoru bude rovněž soudní spolupráce.

Při hodnocení Společného prostoru vnější bezpečnosti zkonstatovali představitelé obou stran značnou blízkost názorů na odzbrojení a omezování nárůstu množství zbraní hromadného ničení, jakož i významný pokrok v diskusi o užší spolupráci při krizovém managementu. Obě strany souhlasily s posílením spolupráce a dialogu o globálních i regionálních otázkách, včetně spolupráce na půdě mezinárodních a regionálních organizací jako jsou OSN, OBSE a Rada Evropy. Představitelé podtrhli význam posilování spolupráce a dialogu při boji proti terorismu a přivítali výsledky nedávných setkání jako významné kroky směrem k intenzivnější praktické spolupráci na tomto poli.

Představitelé EU a Ruska přivítali široké porozumění, kterého se podařilo dosáhnout v rámci Společného prostoru výzkumu a vzdělávání, včetně kulturních aspektů. Posílená spolupráce v tomto společném prostoru umožní oběma stranám dále zhodnotit společné evropské kulturní dědictví, přispěje ke konkurenceschopnosti v ekonomice založené na znalostech a poskytne platformu pro intenzivnější kontakty mezi občanskými společnostmi v EU a Rusku. Představitelé obou stran obzvláště přivítali dohodu na principech založení Evropského vzdělávací institutu / Vysoké školy v Moskvě.

Představitelé EU a Ruska probrali v konstruktivním duchu rovněž vnitřní vývoj v EU a Rusku. Diskutovali také o širokém okruhu mezinárodních otázek a vyměnili si názory na současný vývoj na Ukrajině, kde zastávají opačná stanoviska při posuzování současné krize.