Tiskové zprávy
Informační centrum OSN v Praze: Čas nelehkých rozhodnutí
3. listopadu 2011 | Informační centrum OSN v Praze
Text Bana Ki-moona, generálního tajemníka Organizace spojených národů.
S úderem sedmé miliardy na pomyslných hodinách znázorňujících počet obyvatel Země se rozezněl varovný signál. Sílící veřejné protesty jsou lidovým vyjádřením toho, že rostoucí ekonomická nejistota, nestálost trhů a narůstající nerovnost dosáhly krizového bodu.
Obrovské množství lidí žije ve strachu. Doléhá na ně nejistota a vztek, že vyhlídky na lepší budoucnost se vytrácejí. Doma i na náměstích se ptají: kdo se postará o naše rodiny a komunity? Největším problémem, jemuž vlády států v těchto těžkých dobách čelí, není nedostatek prostředků, ale nedostatek důvěry. Lidé ztrácejí víru, že jejich představitelé a veřejné instituce postupují správně.
Na pozadí tohoto dramatického vývoje se koná nadcházející schůzka skupiny G20 v Cannes. Lídři největších světových ekonomik mají historickou příležitost – a zároveň historický úkol – snížit tento deficit důvěry. Musí být především jednotni a zároveň nabídnout jasný cíl a odvážná řešení. Čas na vyjednávání o postupných krocích je dávno pryč. Na londýnském summitu v roce 2009 prokázali lídři G20 odvahu a tvůrčí přístup při stabilizaci celosvětového finančního systému. Podobně ambiciózní vedení je nutné i dnes.
Všichni si uvědomujeme, že rozpočty jsou velmi napjaté. Snižování rozpočtových výdajů je pro velkou část světa novým příkazem dne. Je zřejmé, že bezprostřední prioritou setkání v Cannes bude podpora rozhodnutí přijatých v Bruselu ohledně krize v eurozóně. Stejně zřejmé je ale i to, že účinná reakce na mnohačetné problémy musí mít globální rozsah.
Musí být navíc podpořena dlouhodobým a ambiciózním sociálním programem. Nemůžeme si dovolit nechat bez povšimnutí ty nejzranitelnější – chudé, ženy, mladé lidi, ani naši planetu. Ti, kteří nesou nejmenší podíl na současném stavu, platí nejvyšší cenu. Žádat je, aby počkali, až budou vyřešeny jiné problémy, je nejen kontraproduktivní, ale i nemorální. V Cannes by se vedoucí představitelé měli dohodnout na konkrétním akčním plánu, který přispěje ke zvýšení životní úrovně všech národů a lidí, a ne jen těch nejbohatších a nejmocnějších.
Co udělat pro chudé?
Představitelé G20 se na loňském summitu v Soulu shodli, že bez rozvoje nemůže existovat udržitelný růst. Rozvíjející se ekonomiky jsou hnací silou budoucnosti. Z Cannes proto musí zaznít silná podpora Rozvojových cílů tisíciletí, zaměřených na chudé. Víme, co funguje. Musíme i nadále investovat do politik a programů na podporu zdraví žen a dětí, výživy a zemědělství či rovnosti pohlaví.
Co pro planetu?
Stejně jako nemůže existovat udržitelný růst bez rozvoje, jdou i ruku v ruce trvale udržitelný rozvoj a ochrana planety. Zdraví, bohatství a blahobyt nás všech závisí na tom, jak budeme hospodařit s přírodním kapitálem Země – s ovzduším, řekami a oceány, s půdou, lesy i širokou rozmanitostí rostlin a živočichů.
Příští rok v červnu, dvacet let po Summitu Země, uspořádá Organizace spojených národů významnou konferenci o udržitelném rozvoji. Rio+20 je příležitostí vymezit jasnou cestu k lepší budoucnosti – k budoucnosti integrovaných řešení vzájemně provázaných problémů. Znamená to přijít s novými iniciativami na zabezpečení potravin a vody. Znamená to posunout vpřed řešení otázek klimatické změny a obnovitelných zdrojů energie i inovativních prostředků financování. Především to ale znamená hledět až za krátkodobý horizont a strategicky přemýšlet, kde kde bychom měli být za deset let. Na summitu Londýně se před třemi lety diskutovalo o stimulaci krátkodobého celosvětového růstu. V Cannes se musíme zaměřit na posílení inteligentních forem dlouhodobých investic. Dnes totiž musíme udělat správná rozhodnutí, která budou utvářet svět zítřka.
A co ve prospěch žen a mladých lidí?
Na celém světě vyšli mladí lidé a ženy do ulic. Dovolávají se svých práv a většího vlivu na ekonomiku a politiku. Ženy a mladí lidé dnes tvoří více než dvě třetiny světové populace. Jsou příští rozvíjející se ekonomikou světa. Musíme jim naslouchat. Musíme udělat vše potřebné k naplnění jejich potřeb a vytváření příležitostí - od zdravotní péče o matky až po stimulaci pracovních příležitostí.
Skupina G20 musí nestranně řešit krizi rostoucí nerovnosti. Pokud se to nepodaří, v budoucnu se nám to vymstí. Společenské odcizení a prohlubování nestability ohrozí stabilitu, bezpečnost a prosperitu pro všechny.
Pro světové lídry je summit v Cannes důležitou zkouškou. Svět se pozorně dívá. Přijatá rozhodnutí přímo či nepřímo ovlivní všechny země a lidi. Neúspěch by měl katastrofální důsledky. S dávkou moudrosti a prozíravosti lze tuto chvíli využít k tomu, abychom položili základy zdravé, zelené a inkluzivní ekonomické prosperity pro všechny. Neudělejme chybu: tato nelehká rozhodnutí nelze odkládat. Jejich čas je právě teď.
S úderem sedmé miliardy na pomyslných hodinách znázorňujících počet obyvatel Země se rozezněl varovný signál. Sílící veřejné protesty jsou lidovým vyjádřením toho, že rostoucí ekonomická nejistota, nestálost trhů a narůstající nerovnost dosáhly krizového bodu.
Obrovské množství lidí žije ve strachu. Doléhá na ně nejistota a vztek, že vyhlídky na lepší budoucnost se vytrácejí. Doma i na náměstích se ptají: kdo se postará o naše rodiny a komunity? Největším problémem, jemuž vlády států v těchto těžkých dobách čelí, není nedostatek prostředků, ale nedostatek důvěry. Lidé ztrácejí víru, že jejich představitelé a veřejné instituce postupují správně.
Na pozadí tohoto dramatického vývoje se koná nadcházející schůzka skupiny G20 v Cannes. Lídři největších světových ekonomik mají historickou příležitost – a zároveň historický úkol – snížit tento deficit důvěry. Musí být především jednotni a zároveň nabídnout jasný cíl a odvážná řešení. Čas na vyjednávání o postupných krocích je dávno pryč. Na londýnském summitu v roce 2009 prokázali lídři G20 odvahu a tvůrčí přístup při stabilizaci celosvětového finančního systému. Podobně ambiciózní vedení je nutné i dnes.
Všichni si uvědomujeme, že rozpočty jsou velmi napjaté. Snižování rozpočtových výdajů je pro velkou část světa novým příkazem dne. Je zřejmé, že bezprostřední prioritou setkání v Cannes bude podpora rozhodnutí přijatých v Bruselu ohledně krize v eurozóně. Stejně zřejmé je ale i to, že účinná reakce na mnohačetné problémy musí mít globální rozsah.
Musí být navíc podpořena dlouhodobým a ambiciózním sociálním programem. Nemůžeme si dovolit nechat bez povšimnutí ty nejzranitelnější – chudé, ženy, mladé lidi, ani naši planetu. Ti, kteří nesou nejmenší podíl na současném stavu, platí nejvyšší cenu. Žádat je, aby počkali, až budou vyřešeny jiné problémy, je nejen kontraproduktivní, ale i nemorální. V Cannes by se vedoucí představitelé měli dohodnout na konkrétním akčním plánu, který přispěje ke zvýšení životní úrovně všech národů a lidí, a ne jen těch nejbohatších a nejmocnějších.
Co udělat pro chudé?
Představitelé G20 se na loňském summitu v Soulu shodli, že bez rozvoje nemůže existovat udržitelný růst. Rozvíjející se ekonomiky jsou hnací silou budoucnosti. Z Cannes proto musí zaznít silná podpora Rozvojových cílů tisíciletí, zaměřených na chudé. Víme, co funguje. Musíme i nadále investovat do politik a programů na podporu zdraví žen a dětí, výživy a zemědělství či rovnosti pohlaví.
Co pro planetu?
Stejně jako nemůže existovat udržitelný růst bez rozvoje, jdou i ruku v ruce trvale udržitelný rozvoj a ochrana planety. Zdraví, bohatství a blahobyt nás všech závisí na tom, jak budeme hospodařit s přírodním kapitálem Země – s ovzduším, řekami a oceány, s půdou, lesy i širokou rozmanitostí rostlin a živočichů.
Příští rok v červnu, dvacet let po Summitu Země, uspořádá Organizace spojených národů významnou konferenci o udržitelném rozvoji. Rio+20 je příležitostí vymezit jasnou cestu k lepší budoucnosti – k budoucnosti integrovaných řešení vzájemně provázaných problémů. Znamená to přijít s novými iniciativami na zabezpečení potravin a vody. Znamená to posunout vpřed řešení otázek klimatické změny a obnovitelných zdrojů energie i inovativních prostředků financování. Především to ale znamená hledět až za krátkodobý horizont a strategicky přemýšlet, kde kde bychom měli být za deset let. Na summitu Londýně se před třemi lety diskutovalo o stimulaci krátkodobého celosvětového růstu. V Cannes se musíme zaměřit na posílení inteligentních forem dlouhodobých investic. Dnes totiž musíme udělat správná rozhodnutí, která budou utvářet svět zítřka.
A co ve prospěch žen a mladých lidí?
Na celém světě vyšli mladí lidé a ženy do ulic. Dovolávají se svých práv a většího vlivu na ekonomiku a politiku. Ženy a mladí lidé dnes tvoří více než dvě třetiny světové populace. Jsou příští rozvíjející se ekonomikou světa. Musíme jim naslouchat. Musíme udělat vše potřebné k naplnění jejich potřeb a vytváření příležitostí - od zdravotní péče o matky až po stimulaci pracovních příležitostí.
Skupina G20 musí nestranně řešit krizi rostoucí nerovnosti. Pokud se to nepodaří, v budoucnu se nám to vymstí. Společenské odcizení a prohlubování nestability ohrozí stabilitu, bezpečnost a prosperitu pro všechny.
Pro světové lídry je summit v Cannes důležitou zkouškou. Svět se pozorně dívá. Přijatá rozhodnutí přímo či nepřímo ovlivní všechny země a lidi. Neúspěch by měl katastrofální důsledky. S dávkou moudrosti a prozíravosti lze tuto chvíli využít k tomu, abychom položili základy zdravé, zelené a inkluzivní ekonomické prosperity pro všechny. Neudělejme chybu: tato nelehká rozhodnutí nelze odkládat. Jejich čas je právě teď.
Online diskuse
Redakce Ekolistu vítá čtenářské názory, komentáře a postřehy. Tím, že zde publikujete svůj příspěvek, se ale zároveň zavazujete dodržovat pravidla diskuse. V případě porušení si redakce vyhrazuje právo smazat diskusní příspěvěk
