Tiskové zprávy
Muzeum romské kultury: Vychází reprezentativní výbor romské prózy
Pod názvem Čalo voďi / Sytá duše vydává Muzeum romské kultury s podporou Ministerstva kultury ČR rozsáhlou antologii prozaických textů romských autorů z ČR.
Tento dosud ojedinělý reprezentativní výbor přináší průřez literární tvorbou romských prozaických autorů od samých počátků romské literatury v Československu (konec 60. let) až po současnost. Kniha obsahuje padesát povídek celkem dvou desítek autorů, je sestavena na základě excerpce romských časopisů (vycházejících v rozmezí let 1969-1972; 1990-2006), knižních titulů (1979-2006) a písemné pozůstalosti Mileny Hübschmannové. Některé práce pro účel antologie poskytli přímo samotní autoři. Výbor ctí zaběhnutou praxi dvojjazyčných romsko-českých publikací, povídky uvádí v jejich původní romské verzi a následně v českém překladu. K vydání jej připravily Jana Kramářová a Helena Sadílková, ilustrovala Pavla Machalíková, graficky zpracoval Václav Juda.
„Jak dokazuje například cena Knižního klubu za rok 2004 a další současné literární aktivity, dostává se romské téma v poslední době do popředí zájmu také v literatuře,“ sdělila jedna z editorek knihy Helena Sadílková. Dosud však měla širší veřejnost jen omezenou šanci konfrontovat tento majoritní pohled zvenčí s pohledem samotných Romů a seznámit se s jejich způsobem literárního uchopení vlastního pohledu na život v takové šíři, jako to nabízí právě vycházející antologie Čalo voďi / Sytá duše. Výbor, ojedinělý svým rozsahem i kvalitou zpracování, otevírá českému čtenáři symbolický prostor za zrcadlem vlastního vidění a chápání této zhusta vnějškově hodnocené menšiny, a svým často nečekaně jiným pojetím literárního díla vybízí (krom jiného) k zamyšlení nad povahou majoritních jistot a hodnocení.
Veřejný křest knihy za účasti přispívajících autorů proběhne v Praze v úterý 11.3.2008 v kavárně Krásný ztráty a v Brně v pondělí 31.3.2008 v knihkupectví Spolek. Začátky jsou v 16.30 hodin.
Distribuci knihy zajišťuje Kosmas (www.kosmas.cz), ke koupi a objednání je publikace také v Muzeu romské kultury, státní příspěvkové organizaci, Bratislavská 67, Brno (www.rommuz.cz).
Čalo voďi. Sytá duše.
Antologie prozaických textů romských autorů z ČR.
K vydání připravily Jana Kramářová a Helena Sadílková
Muzeum romské kultury: Brno, 2007 (1. vydání)
400 str., romsky, česky
Muzeum romské kultury,
státní příspěvková organizace
Bratislavská 67
602 00 Brno
www.rommuz.cz
Kontakt:
Brno – Jana Kramářová, tel. 608 174 273, jana.kramarova@seznam.cz
Praha – Helena Sadílková, tel. 604 630 290, helenasadilkova@yahoo.com
Tento dosud ojedinělý reprezentativní výbor přináší průřez literární tvorbou romských prozaických autorů od samých počátků romské literatury v Československu (konec 60. let) až po současnost. Kniha obsahuje padesát povídek celkem dvou desítek autorů, je sestavena na základě excerpce romských časopisů (vycházejících v rozmezí let 1969-1972; 1990-2006), knižních titulů (1979-2006) a písemné pozůstalosti Mileny Hübschmannové. Některé práce pro účel antologie poskytli přímo samotní autoři. Výbor ctí zaběhnutou praxi dvojjazyčných romsko-českých publikací, povídky uvádí v jejich původní romské verzi a následně v českém překladu. K vydání jej připravily Jana Kramářová a Helena Sadílková, ilustrovala Pavla Machalíková, graficky zpracoval Václav Juda.
„Jak dokazuje například cena Knižního klubu za rok 2004 a další současné literární aktivity, dostává se romské téma v poslední době do popředí zájmu také v literatuře,“ sdělila jedna z editorek knihy Helena Sadílková. Dosud však měla širší veřejnost jen omezenou šanci konfrontovat tento majoritní pohled zvenčí s pohledem samotných Romů a seznámit se s jejich způsobem literárního uchopení vlastního pohledu na život v takové šíři, jako to nabízí právě vycházející antologie Čalo voďi / Sytá duše. Výbor, ojedinělý svým rozsahem i kvalitou zpracování, otevírá českému čtenáři symbolický prostor za zrcadlem vlastního vidění a chápání této zhusta vnějškově hodnocené menšiny, a svým často nečekaně jiným pojetím literárního díla vybízí (krom jiného) k zamyšlení nad povahou majoritních jistot a hodnocení.
Veřejný křest knihy za účasti přispívajících autorů proběhne v Praze v úterý 11.3.2008 v kavárně Krásný ztráty a v Brně v pondělí 31.3.2008 v knihkupectví Spolek. Začátky jsou v 16.30 hodin.
Distribuci knihy zajišťuje Kosmas (www.kosmas.cz), ke koupi a objednání je publikace také v Muzeu romské kultury, státní příspěvkové organizaci, Bratislavská 67, Brno (www.rommuz.cz).
Čalo voďi. Sytá duše.
Antologie prozaických textů romských autorů z ČR.
K vydání připravily Jana Kramářová a Helena Sadílková
Muzeum romské kultury: Brno, 2007 (1. vydání)
400 str., romsky, česky
Muzeum romské kultury,
státní příspěvková organizace
Bratislavská 67
602 00 Brno
www.rommuz.cz
Kontakt:
Brno – Jana Kramářová, tel. 608 174 273, jana.kramarova@seznam.cz
Praha – Helena Sadílková, tel. 604 630 290, helenasadilkova@yahoo.com
Online diskuse
Redakce Ekolistu vítá čtenářské názory, komentáře a postřehy. Tím, že zde publikujete svůj příspěvek, se ale zároveň zavazujete dodržovat pravidla diskuse. V případě porušení si redakce vyhrazuje právo smazat diskusní příspěvěk
