Česká komora tlumočníků znakového jazyka: Publikace o problematice neslyšících

Česká komora tlumočníků znakového jazyka (Komora) od března 2006 realizuje dvouletý projekt s názvem Vyškolení lektorů a vytvoření výukových materiálů pro tlumočníky znakového jazyka, transliterátory znakované češtiny a relizátory mluvené češtiny, v jehož rámci budou mimo jiné vytvořeny studijní materiály pro Certifikační vzdělávací program Komory (CVP). Materiály budou všem zájemcům k dispozici v tištěné a/nebo digitální podobě (podle typu tématu).

V současné době Komora dokončuje práci na prvních materiálech. Mezi první tři, které bychom Vám rádi ve stručnosti představili, patří publikace Prstová abeceda pro tlumočníky, publikace Notace – zápis českého znakového jazyka a publikace Neslyšící jako kulturní a jazyková menšina – kultura neslyšících.

Publikace Prstová abeceda pro tlumočníky, jejíž autorkou je Mgr. Andrea Hudáková, je věnována problematice prstové abecedy. Podrobně a poutavě je vyložen historický vývoj a současná podoba jednoruční a dvouruční prstové abecedy. Dále je stručně a přehledně pojednáno o okruhu jevů souvisejících s prstovou abecedou, o inicializaci, o hláskovacích vzorcích a o fonemických posunkových kódech (pomocné artikulační znaky, Cued Speech, Hand-Mund systém).

Publikace Notace – zápis českého znakového jazyka, kterou vytvořila Mgr. Lenka Okrouhlíková, čtenáře seznámí s přehledem jednotlivých způsobů zápisu znaků znakového jazyka. Důraz je kladen na vysvětlení notačního systému českého znakového jazyka navrženého prof. Alenou Macurovou a notačního systému českého znakového jazyka navrženého Karlem Benešem. Součástí publikace je i CD-ROM, na kterém lze najít např. přehledné tabulky jednotlivých značek užívaných k notaci znaků a soubor znaků, na nichž si lze otestovat pochopení principu dané notace.

Poslední publikace, která je dokončena, je publikace Neslyšící jako kulturní a jazyková menšina – kultura neslyšících autorky Barbory Komárkové. V této publikaci nahlédneme do problematiky kulturní a jazykové menšiny Neslyšících. Probrány jsou základní definice kulturní a jazykové menšiny a kritéria, na základě kterých se tyto menšiny definují. Dále je pozornost věnována komunitě Neslyšících, identitě Neslyšícího, komunikačním normám a kulturním hodnotám českých Neslyšících a jejich kulturnímu životu ve většinové slyšící společnosti.


Výukové materiály, které v průběhu realizace projektu vznikají, jsou určeny všem zájemcům o problematiku neslyšících a o profesi tlumočníka znakového jazyka na profesionální úrovni.


Partneři projektu:
EFSLI – European Forum of Sign Language Interpreters
Evropský sociální fond, státní rozpočet České republiky a rozpočet Hlavního města Prahy
Pevnost – České centrum znakového jazyka



Česká komora tlumočníků znakového jazyka

Česká komora tlumočníků znakového jazyka (Komora) je organizace, která sdružuje tlumočníky českého znakového jazyka a také osoby, které samy tlumočnickou práci nevykonávají, ale plně sympatizují s názorovými stanovisky a cíli Komory.

Kontakt:
Martina Mirovská
e-mail: martina.mirovska@cktzj.com
tel.: 0042 603 946 501
www.cktzj.com