Colin J. Campbell, Václav Cílek, Martin Kašík: Protokol o ubývání ropných zásob

Vzhledem k tomu, že chod historie v průběhu posledních dvou set let, tedy od počátku průmyslové revoluce, zaznamenal zrychlující se tempo změn, stoupala podobně rychle jako růst světové populace i poptávka po energii;
Vzhledem k tomu, že energie potřebná pro naši populaci pochází především z uhlí a ropy, které vznikly téměř výhradně ve zcela specifických geologických obdobích a které jsou tudíž nevyhnutelně vyčerpatelné;
Vzhledem k tomu, že devadesát procent paliv v dopravě, která je nezbytnou podmínkou pro obchodování, pochází z ropy, a vzhledem k tomu, že ropa hraje klíčovou roli v zemědělství, které musí zajišťovat výživu pro stále rostoucí populaci;
Vzhledem k tomu, že z geologických důvodů jsou naleziště ropy rozložena na Zemi nerovnoměrně, a to tak, že největší naleziště jsou soustředěna v pěti zemích v oblasti Perského zálivu;
Vzhledem k tomu, že všechny nejvýznamnější ropné oblasti světa byly objeveny s využitím pokročilé technologie a stále se zdokonalujících poznatků, je dnes zřejmé, že k vyvrcholení ropných objevů došlo v šedesátých letech minulého století, a to navzdory horečnému průzkumu a navzdory veškerému technologickému pokroku;
Vzhledem k tomu, že vrchol ropných objevů je již za námi, nutně dojde k odpovídajícímu vrcholu těžby ropy - pokud nebude radikálně snížena poptávka - na počátku 21. století;
Vzhledem k tomu, že počátek poklesu produkce tohoto kritického zdroje ovlivní všechny aspekty moderního života a tudíž bude mít vážné politické a geopolitické důsledky;
Vzhledem k tomu, že je žádoucí plánovat systematický přechod k nové celosvětové situaci omezených energetických zdrojů, připravovat včasná opatření zabraňující plýtvání energií a stimulovat rozvoj alternativních energetických zdrojů a prodloužit tak dobu, po kterou zbývající ropa bude k dispozici;
Vzhledem k tomu, že je žádoucí postavit se k těmto nově se objevujícím výzvám v duchu spolupráce a nestrannosti a že podobně je také třeba se zabývat záležitostmi souvisejícími s klimatickými změnami, ekonomickou a finanční stabilitou a hrozbami konfliktů o přístupy ke kritickým zdrojům.

Navrhuje se,

I. aby bylo svoláno celosvětové shromáždění, na kterém bude projednána současná situace, s cílem dosáhnout dohody v následujících bodech:

a. zabránit zneužívání nedostatku ropy ke spekulacím, s cílem udržet ceny ropy v realistické cenové hladině odpovídající produkčním nákladům ropy;
b. umožnit chudým státům dovoz ropy za přijatelné ceny;
c. zabránit destabilizaci finančních toků v důsledku přemrštěných cen ropy;
d. podporovat spotřebitele, aby se zabránilo zbytečnému plýtvání;
e. podporovat rozvoj alternativních energií.

II. aby tato dohoda obsahovala následující rámcová ustanovení:

a. žádná země nesmí produkovat více ropy, než je její kvóta ubývání ropných zásob, kterou definujeme jako roční produkci, určenou podílem z odhadu množství zbývající vytěžitelné ropy;
b. všechny země dovážející ropu musí snížit dovoz ropy na úroveň celosvětové kvóty ubývání ropných zásob, sníženou o domácí produkci ropy.

III. aby podrobná ustanovení obsahovala definice různých kategorií ropy, výjimky, omezení a vědecké postupy pro určování kvóty ubývání ropných zásob.

IV. aby ratifikující státy byly povinny podávat informace o svých ropných zásobách a umožňovaly úplné technické inspekce za účelem přesného stanovení kvóty ubývání ropných zásob.

V. aby se ratifikující státy v případě změněných okolností měly právo se odvolat proti jim přidělené kvótě vyčerpávání.

Pozn. red.: Hlavním editorem protokolu je britský geolog Colin J. Campbell. Do češtiny ho přeložili geolog Václav Cílek a fyzik Martin Kašík a v této podobě vyšel v knize "Nejistý plamen". Václav Cílek a Martin Kašík jsou rovněž autory prvního odstavce, který shrnuje podstatu protokolu. Protokol zveřejňujeme v souvislosti s článkem Martina Kašíka "Ropný zlom a Richard Heinberg", který je hlavním textem červencového čísla tištěného Ekolistu. Místa, kde je možné Ekolist koupit, najdete zde.